1
00:00:15,080 --> 00:00:16,079
Tem alguém aí?

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,200
Olá?

3
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
Olá?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,060
Segurança, esta é Joan Clayton. estou ligado
o 27º andar. Estou sozinho e só

5
00:00:33,060 --> 00:00:35,700
ouvi alguma coisa, e então todo o salão
as luzes se apagaram.

6
00:00:36,480 --> 00:00:37,480
Olá?

7
00:00:38,380 --> 00:00:39,380
Olá?

8
00:00:42,220 --> 00:00:44,100
O Senhor é meu pastor.

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,340
Eu não vou querer.

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,320
Agora eu me deito para dormir. Eu rezo para
Senhor, minha alma para manter.

11
00:01:57,480 --> 00:01:59,420
Ameaça fazê-lo pagar aluguel. Sempre
me assusta.

12
00:02:00,860 --> 00:02:02,120
Não o suficiente para pagar o aluguel.

13
00:02:02,600 --> 00:02:04,280
Observe, estou paralisado de medo.

14
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
Caso contrário, eu pegaria meu dinheiro.

15
00:02:07,600 --> 00:02:13,060
Joan, você tem que entrar na mente de
o homem negro. É preciso mais do que Jim

16
00:02:13,060 --> 00:02:14,080
e eu rezando para assustá-los.

17
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Tudo bem, tudo bem.

18
00:02:15,540 --> 00:02:16,720
Ei, ei, Davi.

19
00:02:17,100 --> 00:02:18,340
O que assusta um homem negro?

20
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Arbusto.

21
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
Janie.

22
00:02:26,220 --> 00:02:29,840
A festa de Halloween é neste fim de semana, e
Eu preciso inventar algo,

23
00:02:30,020 --> 00:02:32,780
algo brilhante, algo
infalível.

24
00:02:33,060 --> 00:02:36,740
Algo doloroso.

25
00:02:43,960 --> 00:02:47,180
Acabei de receber mais um elogio ao meu
helicóptero.

26
00:02:47,720 --> 00:02:51,300
Estou tão feliz por ter gasto esses cinco extras
dinheiro no corpete.

27
00:03:02,739 --> 00:03:06,200
Oh, já é hora de eu colocar meu
mestrado até eu te ligar para

28
00:03:06,440 --> 00:03:10,420
Sim, bem, você também tem mestrado em
História afro-americana e o engraçado

29
00:03:10,420 --> 00:03:13,460
o problema é que você nunca conseguiu um emprego
qualquer um deles.

30
00:03:14,220 --> 00:03:17,960
Joan, não há trabalho que possa compensar
dez anos de empréstimos estudantis. Oh.

31
00:03:30,869 --> 00:03:31,870
festa do pijama.

32
00:03:33,370 --> 00:03:35,210
Joan, eu sou um homem negro.

33
00:03:38,810 --> 00:03:40,670
O mais subestimado da sociedade
super-herói.

34
00:03:41,590 --> 00:03:43,510
Além disso, o Homem Negro não dorme
pijama.

35
00:03:44,030 --> 00:03:45,210
Ele dorme nu.

36
00:03:45,690 --> 00:03:48,570
Tudo bem, William, você tem que parar
me assustando.

37
00:04:00,940 --> 00:04:01,939
parado pela polícia.

38
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
Para que?

39
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
DWB. Dirigir enquanto preto.

40
00:04:06,580 --> 00:04:09,980
Oh meu Deus. Você não está sugerindo que estava
vítimas de discriminação racial, não é?

41
00:04:10,080 --> 00:04:12,380
William, não estou sugerindo. eu sou
testemunhando.

42
00:04:12,680 --> 00:04:16,399
Você sabe, nós nunca vamos nos mover
adiante como povo até superarmos isso

43
00:04:16,399 --> 00:04:18,740
mentalidade de vítima de Al Sharpton no final dos anos 80.

44
00:04:19,079 --> 00:04:20,519
Bem, obrigado, Super Tom.

45
00:04:22,940 --> 00:04:26,960
Mas se esses policiais não fossem racistas,
explique por que eles chamaram Majabari de

46
00:04:31,530 --> 00:04:33,090
Talvez porque ele esteja vestido como um fantasma.

47
00:04:33,650 --> 00:04:35,410
Não, não estou. Eu sou um guardanapo.

48
00:04:36,530 --> 00:04:37,530
Isso mesmo, querido.

49
00:04:38,050 --> 00:04:40,290
Eu sabia que as pessoas não iriam entender
sem a faca no garfo.

50
00:04:41,650 --> 00:04:43,710
Ei, Jabari, venha me dar um abraço.

51
00:04:44,030 --> 00:04:47,450
Baby, explique a eles como fomos parados
apenas cuidando da nossa vida, apenas

52
00:04:47,450 --> 00:04:48,930
gravando o livro de Harry Potter em fita.

53
00:04:49,210 --> 00:04:51,030
Querido, não faça disso um grande alarido,
ok?

54
00:04:51,370 --> 00:04:53,970
Estou tão acostumado a ser parado, que
aprendi a dirigir com as mãos para trás

55
00:04:53,970 --> 00:04:54,970
minha cabeça.

56
00:04:55,590 --> 00:04:58,170
Você não quer falar sobre tudo
isso na frente de Jabari?

57
00:04:58,710 --> 00:04:59,710
Eles disseram que eu sou burro.

58
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
O homem quer nos pegar.

59
00:05:03,100 --> 00:05:06,640
Você sabe, ele está ficando mais parecido com o dele
papai todos os dias.

60
00:05:06,880 --> 00:05:09,860
Deveria fazer alguma garotinha entrar
segunda série muito feliz.

61
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Bem,

62
00:05:15,220 --> 00:05:16,900
Acho que vou ir e bater o hors d
'mesa de obra.

63
00:05:17,320 --> 00:05:18,880
Embora eu esteja me limitando aos crudités.

64
00:05:19,720 --> 00:05:21,600
Essas meias mostram cada pequena protuberância.

65
00:05:24,160 --> 00:05:27,040
Então, uh, Darnell, o que você está vestido
como?

66
00:05:27,420 --> 00:05:29,080
Sou supervisor de bagagem de uma companhia aérea.

67
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
Mas não é isso que você faz?

68
00:05:31,660 --> 00:05:33,100
Não, sou manipulador de bagagem de uma companhia aérea.

69
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Ah.

70
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Ei,

71
00:05:39,720 --> 00:05:40,880
Tommy, Érico.

72
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Feliz Dia das Bruxas.

73
00:05:43,580 --> 00:05:44,880
Ótimo traje.

74
00:05:45,260 --> 00:05:48,380
Ah, obrigado. Eu vou pegar isso
armário ou vá comprar alguma coisa.

75
00:05:49,080 --> 00:05:53,520
Oh, bem, é muito sexy em um
meio sacrílego.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,860
Não tão sexy quanto o que ela vai
usar mais tarde.

77
00:05:56,820 --> 00:05:58,960
Eu disse que iria pensar sobre isso.

78
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
vestir? Um fio dental?

79
00:06:03,320 --> 00:06:06,140
Não é o que ele quer que eu use. É
o que ele quer que eu faça.

80
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
Ele quer um trio.

81
00:06:12,300 --> 00:06:15,620
vou te dar a mesma resposta
que dei a Lynn. Não.

82
00:06:16,480 --> 00:06:18,620
Garota, isso não é sobre você.

83
00:06:19,040 --> 00:06:21,980
O toit e o ménage é um recheado
animal.

84
00:06:23,480 --> 00:06:29,380
O que? Não sei. Aparentemente ele consegue
ativado esfregando em pelúcia macia

85
00:06:29,380 --> 00:06:30,380
coisas.

86
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
já te pedi para fazer algo assim
antes? Não, nunca.

87
00:06:38,980 --> 00:06:40,260
É uma loucura.

88
00:06:40,700 --> 00:06:42,140
Isso é o que eu penso.

89
00:06:42,440 --> 00:06:44,920
Por que ele precisa de bichos de pelúcia quando
ele me pegou?

90
00:06:45,380 --> 00:06:46,680
Não são fofos o suficiente?

91
00:06:49,140 --> 00:06:51,000
Isso faz os bebês dormirem.

92
00:06:52,400 --> 00:06:56,440
Bom. Então você não vai
acabar com isso. Ah, eu não sei. Ele é

93
00:06:56,440 --> 00:06:57,540
corretor da bolsa com um iate.

94
00:06:57,840 --> 00:07:01,300
Definitivamente há uma coluna positiva e uma
coluna negativa aqui, Joan.

95
00:07:01,620 --> 00:07:04,700
É isso. Você precisa... de uma intervenção.

96
00:07:07,840 --> 00:07:11,220
Então, Laurie, a garota do harém. Sim.

97
00:07:11,560 --> 00:07:13,220
Posso te oferecer um pedaço de pau -a -ma -hick -a
-ma?

98
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Obrigado, Super-Homem.

99
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
Não, na verdade, sou o Homem Negro.

100
00:07:18,780 --> 00:07:22,720
Ele é um personagem pouco conhecido do
início dos anos 60. Eu tenho todos os nove problemas em

101
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
condição de hortelã.

102
00:07:24,120 --> 00:07:26,500
E estou perdendo qualquer chance que possa ter tido
aqui, não estou?

103
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Praticamente.

104
00:07:28,740 --> 00:07:31,320
Mas a maneira como você preenche esses tipos é
me trazendo de volta.

105
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
Realmente?

106
00:07:33,710 --> 00:07:35,550
Acho que esses agachamentos extras foram
pagando.

107
00:07:38,050 --> 00:07:41,550
A aberração quer que ela brinque com um
bicho de pelúcia.

108
00:07:41,910 --> 00:07:43,070
Então Eric é um pelúcia.

109
00:07:43,770 --> 00:07:45,770
Quer dizer, tem um nome.

110
00:07:46,070 --> 00:07:47,790
As pessoas estão realmente fazendo isso?

111
00:07:48,110 --> 00:07:49,630
Sim. Amor de pelúcia.

112
00:07:50,790 --> 00:07:52,330
É o mais novo fetiche do bairro.

113
00:07:52,590 --> 00:07:55,170
Eles têm um site. Eles estão fazendo lobby
para descontos da Toys R Us.

114
00:07:56,030 --> 00:07:58,610
Ok, quer saber? Isso está simplesmente errado.

115
00:07:59,110 --> 00:08:01,030
Concordo. Por que eles deveriam obter descontos?

116
00:08:01,610 --> 00:08:02,930
E se mais pessoas?

117
00:08:03,370 --> 00:08:06,130
Libere seu estresse através de fetiches,
haveria muito menos violência no

118
00:08:06,130 --> 00:08:08,490
mundo. E quanto a S e M? Não é isso
violento?

119
00:08:08,970 --> 00:08:10,030
Não quando eu faço isso.

120
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
OK.

121
00:08:13,970 --> 00:08:16,150
Preciso definir intervenção?

122
00:08:16,990 --> 00:08:20,130
Você está tentando desencorajar Tony aqui,
não lhe dê novas ideias.

123
00:08:20,550 --> 00:08:24,030
Ok, Joan, eu sei o que você está fazendo.

124
00:08:24,810 --> 00:08:28,070
Você convenceu aquela garota Lori a
seduza-me como parte de sua vingança.

125
00:08:28,510 --> 00:08:31,110
Ok, em primeiro lugar, eu nem sei
Lori.

126
00:08:31,580 --> 00:08:35,120
E em segundo lugar, como é conseguir um
mulher atraente para seduzir você por vingança?

127
00:08:35,559 --> 00:08:36,339
Não sei.

128
00:08:36,340 --> 00:08:38,740
Ela poderia ser frígida. Ela poderia ser
psicótico.

129
00:08:39,400 --> 00:08:41,059
Caramba, Joan, essa mulher poderia ser uma
Democrata.

130
00:08:42,299 --> 00:08:46,400
Certo, Guilherme. Por que você simplesmente não vai
concentre sua energia em muitos outros

131
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
tentando seduzir você?

132
00:08:47,920 --> 00:08:49,180
Bom ponto. Hum-hmm.

133
00:08:52,200 --> 00:08:53,340
Olá, Davis.

134
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Belos dentes.

135
00:08:55,580 --> 00:09:00,120
E ei, uh, não se incline nisso
coisa ou todo mundo pode ver Jurássico.

136
00:09:04,200 --> 00:09:05,980
Contanto que eles não vejam minha lã
mamute.

137
00:09:09,020 --> 00:09:12,940
De qualquer forma, o mesmo acontece com os chips de tortilha no
bolsa?

138
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
O que? A mãe pássaro está no ninho?

139
00:09:16,480 --> 00:09:18,760
O que? William, ele mordeu a isca?

140
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
Oh sim.

141
00:09:20,460 --> 00:09:23,780
O fogo arde forte à meia-noite. O que?

142
00:09:24,700 --> 00:09:26,020
Não sei. Você começou.

143
00:09:26,840 --> 00:09:30,700
Sim ou não, Joana? Não sei. Eu sou
confuso. Há tanta coisa acontecendo em

144
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
festa.

145
00:09:32,040 --> 00:09:35,890
Ei. Eu quero que você conheça meu par, senhorita
Condado do Sul.

146
00:09:36,550 --> 00:09:40,490
Olá, Joan Clayton. Não, Debbie Ray Parker.

147
00:09:40,810 --> 00:09:45,370
Atualmente estou no último ano com especialização em
comunicações e aves e ajuda de

148
00:09:45,370 --> 00:09:46,750
Rancho Cucamonga, Califórnia.

149
00:09:47,210 --> 00:09:50,070
Isso é espanhol para Rancho do
Cucamongas.

150
00:09:51,470 --> 00:09:55,050
Oh, é uma ótima oferta para concurso, Debbie.

151
00:09:55,330 --> 00:09:58,950
Oh, isso não é lance, Joan. Ela é a senhorita
Condado do Sul.

152
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
Eles não sabem.

153
00:10:09,050 --> 00:10:10,050
Ela sabe?

154
00:10:20,170 --> 00:10:23,010
Bem, obrigado por me trazer para casa
cedo.

155
00:10:23,670 --> 00:10:26,750
Tenho que voltar para a garrafa antes
Major Nelson fica chateado.

156
00:10:29,970 --> 00:10:31,710
Diverti-me muito esta noite, Laura.

157
00:10:32,130 --> 00:10:33,089
Eu também.

158
00:10:33,090 --> 00:10:34,150
Almoce comigo amanhã.

159
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
Mas você não precisa...

160
00:10:35,880 --> 00:10:37,700
Combata a injustiça e salve o planeta
amanhã?

161
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
Pela manhã.

162
00:10:39,200 --> 00:10:43,080
Mas eu tenho que ter essa fantasia de volta
meio-dia. E depois disso, sou todo seu.

163
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Melhor entrar.

164
00:10:46,840 --> 00:10:49,000
Preciso contar para minha mãe que tenho um
encontro com um super-herói.

165
00:10:51,380 --> 00:10:57,680
Tenho que dizer à minha mãe que tenho um encontro.

166
00:11:01,520 --> 00:11:04,020
Tony, não acredito que você ainda está
considerando isso.

167
00:11:04,380 --> 00:11:05,380
Joana, ouça.

168
00:11:05,530 --> 00:11:06,530
Não me julgue, ok?

169
00:11:06,810 --> 00:11:07,810
Eu vou fazer isso.

170
00:11:08,070 --> 00:11:10,430
A questão é que não sei onde está
urso tem sido.

171
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Posso pegar o seu emprestado?

172
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
Ok, Tony.

173
00:11:16,190 --> 00:11:19,090
Compartilhamos muitas coisas, mas isso
é onde eu traço o limite.

174
00:11:19,490 --> 00:11:21,850
Você não vai ficar de conchinha
Sr.

175
00:11:22,090 --> 00:11:23,090
Fungos.

176
00:11:23,870 --> 00:11:26,190
Onde vou encontrar uma noite inteira
loja de brinquedos?

177
00:11:28,770 --> 00:11:29,890
Ah, ah, Davis, Davis.

178
00:11:37,000 --> 00:11:40,760
loja de peças em Cabina Oeste. Eu sinto muito
Eu não posso estar lá.

179
00:11:41,160 --> 00:11:43,740
Você cortou essa fita para todos nós.

180
00:11:45,180 --> 00:11:46,180
Bye Bye.

181
00:11:48,160 --> 00:11:49,580
Obrigado por nos receber, Joana.

182
00:11:50,000 --> 00:11:51,720
Então está tudo indo de acordo com
planejar?

183
00:11:52,820 --> 00:11:56,320
Não. Tenho 29 anos e nem sou casado.

184
00:11:56,680 --> 00:11:59,860
Quero dizer, o Sr. Snuffles tem uma chance melhor
de conseguir alguns do que eu.

185
00:12:01,500 --> 00:12:04,440
Mas, novamente, ele provavelmente está apenas
falando sobre Guilherme.

186
00:12:05,380 --> 00:12:08,140
Sim. Ele saiu daqui há um tempo com Lori.

187
00:12:08,560 --> 00:12:09,519
Bom, bom.

188
00:12:09,520 --> 00:12:11,260
Minha parte está toda configurada e pronta para funcionar.

189
00:12:11,460 --> 00:12:13,180
Então, de agora em diante, você estará sozinho.

190
00:12:13,540 --> 00:12:17,640
Eu adoraria continuar com você, mas você
sei que ela é, senhorita South County.

191
00:12:18,240 --> 00:12:22,940
Você pode querer lembrá-la disso,
porque quando ela se olha no espelho,

192
00:12:22,940 --> 00:12:24,500
sei que a pequena faixa dela vai ser
para trás.

193
00:12:36,460 --> 00:12:40,600
Dent, acabei de deixar Lori e ela
esqueci de me devolver minha capa.

194
00:12:40,940 --> 00:12:42,100
O que você está falando?

195
00:12:42,540 --> 00:12:44,520
Lori faleceu há cinco anos.

196
00:12:45,340 --> 00:12:46,340
Faleceu?

197
00:12:46,580 --> 00:12:49,600
Bem, isso não é possível. Eu apenas
deixei-a há alguns minutos. Você

198
00:12:49,600 --> 00:12:51,640
mãe poderia dizer uma coisa dessas sobre ela
própria filha?

199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Você não acredita em mim? Veja você mesmo.

200
00:12:53,820 --> 00:12:57,660
Ela é uma merda no Mausoléu de Birkin.
Ok, muito engraçado, mas você poderia, por favor

201
00:12:57,660 --> 00:12:59,260
sua filha morta, preciso da minha capa de volta?

202
00:13:00,260 --> 00:13:03,780
Que tipo de pessoa perturbada interpreta um
piada assim com uma velha?

203
00:13:05,200 --> 00:13:08,880
Bem, que tipo de velha interpreta um
piada assim com um super-herói com tesão?

204
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
Tudo bem, João.

205
00:13:14,480 --> 00:13:17,100
Ninguém dá bolas azuis para homens negros e
sai impune.

206
00:13:27,740 --> 00:13:30,640
Uh-huh.

207
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
OK.

208
00:13:32,740 --> 00:13:33,940
Obrigado por toda sua ajuda.

209
00:13:35,569 --> 00:13:38,490
Tchau. Ok, então William está a caminho de
o mausoléu. Eu tenho que ir até lá

210
00:13:38,490 --> 00:13:40,570
os fogos de artifício. Lynn, você pode ficar com o
festa vai para mim?

211
00:13:40,790 --> 00:13:41,509
Sim, claro.

212
00:13:41,510 --> 00:13:43,610
Deixar. Por que você deveria ficar? Ninguém mais
já fez.

213
00:13:45,790 --> 00:13:47,550
Estou trabalhando no meu abandono
questões.

214
00:13:49,930 --> 00:13:51,130
Ok, vou com você.

215
00:13:51,670 --> 00:13:52,429
Droga!

216
00:13:52,430 --> 00:13:53,730
Ah, Maya, Maya, Maya.

217
00:13:54,350 --> 00:13:56,530
Tudo está finalmente caindo
lugar.

218
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
Quero dizer, minha festa é um sucesso, todos os meus
coisas de pelúcia estão escondidas, e

219
00:14:00,700 --> 00:14:04,660
é exatamente onde eu o quero. eu não
quero mudar meu plano agora.

220
00:14:04,900 --> 00:14:07,880
Ok, vamos, vamos. Se William
suspeito, posso ajudar a convencê-lo.

221
00:14:08,460 --> 00:14:11,560
Joan, comecei a atuar no ensino médio.

222
00:14:28,810 --> 00:14:32,190
não quero que nada atrapalhe. eu
quer dizer, eu resolvi tudo até o fim

223
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
mínimo detalhe.

224
00:14:33,890 --> 00:14:35,170
O que diabos ele está fazendo aqui?

225
00:14:35,950 --> 00:14:38,090
William não está seguindo meu plano. O que
tipo de plano é um plano se ele não estiver

226
00:14:38,090 --> 00:14:38,989
seguindo meu plano?

227
00:14:38,990 --> 00:14:43,170
Ok, Joan, diversão é diversão, mas eu preciso do meu
capa de volta ou então estou sem meus $ 35

228
00:14:43,590 --> 00:14:45,570
Então ligue para Lori e diga a ela
o gabarito acabou.

229
00:14:45,970 --> 00:14:49,550
Jig? Em primeiro lugar, não tenho certeza se
Estou confortável com os negros dizendo

230
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
a palavra gabarito.

231
00:14:51,330 --> 00:14:54,570
E em segundo lugar, não sei que gabarito
você está falando.

232
00:14:55,010 --> 00:14:58,190
Eu sei que você está tentando me assustar com
essa pegadinha idiota, mas é tarde.

233
00:14:58,720 --> 00:14:59,880
Acabei de perder um encontro.

234
00:15:00,480 --> 00:15:02,020
Essas meias estão subindo em mim.

235
00:15:03,420 --> 00:15:07,420
William, por que diabos você iria
acho que Joan estaria tramando algo tão

236
00:15:07,420 --> 00:15:08,420
sinistro?

237
00:15:09,940 --> 00:15:14,320
Eu gostaria de ter um Oscar agora, então eu
poderia bater na cabeça dela com isso.

238
00:15:16,660 --> 00:15:19,800
Joan, se eu tiver que ir àquele mausoléu
para pegar minha capa de volta, você vem comigo

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
eu. Você está fazendo papel de bobo.

240
00:15:29,680 --> 00:15:30,980
já que não tenho Oscar.

241
00:15:35,600 --> 00:15:40,960
Se você acha que pode me enganar para ir
para um mausoléu à noite no Halloween

242
00:15:40,960 --> 00:15:46,220
só para que você possa me assustar, você é
fora de sua mente. Ah, muito bom.

243
00:15:46,940 --> 00:15:50,540
O velho blefe da psicologia reversa dupla
chamando alguma coisa.

244
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
Bem, todos nós vamos, então vamos.

245
00:15:55,360 --> 00:15:57,260
Hum, João, João.

246
00:15:57,740 --> 00:16:01,400
Quando chegarmos lá, deixe-me fazer tudo
a conversa, ok? Ele não está comprando o seu

247
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
desempenho em tudo.

248
00:16:06,040 --> 00:16:07,320
Já não vimos isso?

249
00:16:07,660 --> 00:16:08,660
Estou com medo.

250
00:16:08,860 --> 00:16:10,300
Você vence. Eu quero ir para casa.

251
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Bem, olhe.

252
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
É a minha capa pendurada numa cripta.

253
00:16:14,840 --> 00:16:16,760
E eu me pergunto de quem seria essa cripta.

254
00:16:19,140 --> 00:16:20,140
Laurie McKelvey.

255
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
1972 a 1995.

256
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
para o almoço amanhã.

257
00:16:29,470 --> 00:16:33,190
Guilherme, pare com isso. Tenha um pouco
respeito pelos mortos.

258
00:16:33,450 --> 00:16:35,310
Ah, e eu me pergunto o que vai acontecer
próximo.

259
00:16:35,510 --> 00:16:40,010
Poderia ser seu, eu não sei, Laurie
saindo das sombras e assustador

260
00:16:40,010 --> 00:16:41,010
maquiagem?

261
00:16:41,210 --> 00:16:46,370
Oh meu Deus.

262
00:16:47,370 --> 00:16:49,390
Ah, ele não está acreditando.

263
00:16:49,750 --> 00:16:51,870
Bem, então posso pegar meu cheque?
Porque estou com frio.

264
00:16:53,030 --> 00:16:56,790
Tudo bem, tudo bem. Guilherme, eu desisto. Você
vencer. Eu não posso te assustar.

265
00:16:57,050 --> 00:17:00,550
Bom. Eu acho que já é hora de você
reconheci meu destemor.

266
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
Ah, Lori.

267
00:17:03,870 --> 00:17:04,869
Você é uma atriz.

268
00:17:05,190 --> 00:17:09,530
Sim. Eu interpreto o cadáver em Law and Order.
Quase não aceitei esse show porque

269
00:17:09,530 --> 00:17:10,810
tinha medo de ser estigmatizado.

270
00:17:15,270 --> 00:17:17,589
Vocês se importam de me dizer o que vocês são
fazendo aqui?

271
00:17:18,170 --> 00:17:20,550
Oficial, olhe, olhe, nós não, nós não,
nós não, não ficamos sem problemas.

272
00:17:20,609 --> 00:17:24,490
Somos apenas quatro negros inocentes
apenas conversando no meio da noite

273
00:17:24,490 --> 00:17:26,150
um mausoléu. Na verdade, estávamos apenas...

274
00:17:26,440 --> 00:17:31,580
Quer saber? Estávamos saindo.
Saindo, Oficial Amigável. Agora, Joana,

275
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
muito bom.

276
00:17:32,900 --> 00:17:35,100
Primeiro você executa o plano ruim. Isto
fracassado.

277
00:17:35,440 --> 00:17:37,140
Baixei a guarda e bum.

278
00:17:37,580 --> 00:17:38,600
Digite o policial falso.

279
00:17:39,300 --> 00:17:42,420
Bem, quer saber? Estou cansado. eu sou
indo para casa separar meus doces.

280
00:17:44,340 --> 00:17:45,340
Com licença, rapazes.

281
00:17:45,480 --> 00:17:46,860
Você irá embora quando eu disser que pode ir.

282
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Ei!

283
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
Cara,

284
00:17:49,700 --> 00:17:50,860
Eu não estou usando uma xícara.

285
00:17:54,140 --> 00:17:55,140
Joana, você quer...

286
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
não é uma piada.

287
00:17:58,550 --> 00:18:01,510
Ei, ei, ei, ei, todos, deixem-no
sozinho. Ele não fez nada além de ser

288
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
Ah, meu Deus.

289
00:18:03,170 --> 00:18:06,190
Ele é uma verdadeira algema.

290
00:18:06,490 --> 00:18:08,630
Ai! Bem, ela está certa. eu não fiz
qualquer coisa.

291
00:18:09,130 --> 00:18:11,610
Não acredito que sou vítima de racismo
perfil.

292
00:18:11,870 --> 00:18:16,690
Alguém mais aqui pensa assim?
Não, eu não.

293
00:18:19,450 --> 00:18:20,450
Olha,

294
00:18:20,670 --> 00:18:26,650
oficial, senhor, tenho certeza que você está lidando
isso de acordo com o LAPD de...

295
00:18:26,830 --> 00:18:27,950
Política de divisão de muralha.

296
00:18:30,810 --> 00:18:35,050
Mas eu sou advogado e quero sair
de suas algemas agora.

297
00:18:35,670 --> 00:18:38,930
Vou te dizer uma coisa, podemos deixar você sair
sob uma condição.

298
00:18:39,150 --> 00:18:40,390
Basta nomeá-lo. Eu farei isso. Qualquer coisa.

299
00:18:41,410 --> 00:18:45,890
Olhe aquela mulher diretamente nos olhos e
você diz a ela, ela pegou você.

300
00:18:47,130 --> 00:18:50,490
Isso foi muito divertido. Até mais,
João. Tchau, pessoal.

301
00:18:51,390 --> 00:18:53,610
Vamos todos. Temos um 352 em
Crenshaw.

302
00:18:53,970 --> 00:18:55,190
O que é um 352?

303
00:18:55,630 --> 00:18:57,290
Esse é o endereço do novo Krispy
Creme.

304
00:18:57,950 --> 00:18:59,490
Distribuindo esmalte grátis até meia-noite.

305
00:19:00,310 --> 00:19:03,530
Olha, ei, alguém vai me deixar
dessas algemas?

306
00:19:05,930 --> 00:19:06,930
Guilherme?

307
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Ivone.

308
00:19:08,710 --> 00:19:10,190
Ah, você se lembra do meu nome.

309
00:19:10,530 --> 00:19:12,830
Mas acho que você convenientemente esqueceu meu
número de telefone.

310
00:19:13,790 --> 00:19:14,990
Você conhece esse cara?

311
00:19:15,490 --> 00:19:18,090
Sim. Você se lembra daquele cara que conheci no
Internet?

312
00:19:18,510 --> 00:19:22,150
Saímos naquele encontro naquele
Restaurante Saditi, e ele fugiu de mim.

313
00:19:27,660 --> 00:19:28,820
Ela realmente é louca.

314
00:19:29,960 --> 00:19:35,900
Você disse a ela que eu estava louco? eu não disse
você estava louco. Eu disse que estava louco para

315
00:19:35,900 --> 00:19:36,900
perdi seu número.

316
00:19:38,220 --> 00:19:39,940
Veja, agora você está brincando com meu
emoções.

317
00:19:41,520 --> 00:19:45,040
Ei, Bonnie, você precisa ficar sozinha com
esse cara ou o quê? Apenas me dê cinco

318
00:19:45,040 --> 00:19:47,040
minutos. Preciso liberar um pouco do estresse.

319
00:19:47,440 --> 00:19:48,600
Hum, Joana?

320
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
Joana, você venceu!

321
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
Você venceu, Joana! Me ajude!

322
00:19:52,600 --> 00:19:54,620
Ajude Joana! Nunca mais vou te assustar.

323
00:19:54,940 --> 00:19:56,660
Guilherme, a polícia...

324
00:19:57,040 --> 00:20:00,700
Eles foram a vingança deste ano, mas
Yvonne, ela é do ano passado. Truque ou

325
00:20:00,700 --> 00:20:03,480
tratar, cheirar meus pés, me dar algo
bom para comer.

326
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
Não!

327
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Não!

328
00:20:09,660 --> 00:20:10,660
Não!

329
00:20:14,520 --> 00:20:15,000
Ei,

330
00:20:15,000 --> 00:20:22,180
Tony.

331
00:20:23,200 --> 00:20:26,300
O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você
foi para casa com Flushie.

332
00:20:26,590 --> 00:20:28,830
Joan, quero que saiba que terminei com Eric.

333
00:20:29,130 --> 00:20:31,890
Eu decidi que não quero fazer parte disso
estilo de vida.

334
00:20:32,110 --> 00:20:34,510
Eu sabia que não precisava me preocupar com você.

335
00:20:34,750 --> 00:20:39,090
Você vê, você sai no limite, mas você
nunca realmente ultrapassa, não é?

336
00:20:39,330 --> 00:20:43,390
Oh, hum, eu tenho uma pequena confissão,
embora.

337
00:20:44,830 --> 00:20:47,990
Você fala com seu snuffle? Eu acho que ele está
ok.

338
00:20:48,570 --> 00:20:52,670
Mas houve dez minutos que eu fui
o banheiro e o urso não tinham

339
00:20:52,670 --> 00:20:53,670
acompanhante.